Resume

Abhishek Ranjan
Russian Translator & Interpreter
New Delhi
India

My Forte :
In-depth knowledge of the Russian language and years of hands-on experience working with some of the most reputed Companies in India & Russia enables me to meet the translation and interpretation needs of small, medium and large businesses across all major industries such as trade (import / export), tourism, oil & gas, power, defense and pharmaceuticals etc. Besides face to face interactions, I even assist clients as a Telephonic Interpreter.

Educational Qualifications & Expertise : Russian Language

Training	University
Graduate in Russian Language & Literature	Reputed University, New Delhi – First Class
Intensive Advance Diploma in Russian Language	Delhi University - 2001
Russian Language Technical Course: Application of Automation in food Processing Industries 5 yrs Course.	1996-2001 Voronezh State Technological Academy on scholarship awarded by the Ministry of Higher Education, Govt. of Russian Federation
J&K SEB, Jammu (Class XII)	First class
J&K SEB, Jammu (Class X)	First class

Overseas Exposure :

Stayed and worked in various cities of Russia from 1996 to 2001.
In August 2008 Visited Ukraine for facilitating a Joint Venture deal between Pratibha Industries Limited, Mumbai and Ukraine, Kiev based Gas Gathering Station and Hydrocarbon Pipeline Construction Company.
In April 2009 visited Kazakhstan to explore the possibility of promoting inbound tourism to India from Kazakhstan.

Work Experience across Different Industries :

Designation / Duties	Location	Company / Industry : Scope of Work
Translator & Interpreter	Russia	Various Pharmaceutical Firms
Translator	Dehradun, India	Opto Electronics, an ancillary unit of Hindustan Aeronautic Ltd.
Russian - English Interpreter	Delhi	Active Service
Assisted Russian Delegation during their visit to DEFENCEEXPO-2004, organised by CONFEDERATION OF INDIAN INDUSTRY at Pragati Maidan, New Delhi.
Russian Interpreter (assisted in making new clients in Russia)	New Delhi	LE PASSAGE TO INDIA (P) Ltd. (www.lepassagetoindia.com) & SITA INCOMING Travels (P) Ltd (www.sitaindia.com)
Liaison Officer (Co-coordinator)	Nazira, Sibsagar, Assam, India	Joint project of ONGC LTD & ZARUBEZHNEFT (www.nestro.ru) Russian State owned Oil exploration Company - 2004
Interpreter/Translator	Delhi	Business deal between Essar oil and I G D, a coal exploring Russian State owned company - Nov 2004
Interpreter/Translator	Delhi	Exhibition on Ukrainian Science and Technology and interpreted the speeches of Shri Kapil Sibal, Hon'ble Minister for Science and Technology (GOI) and Prof. V.S. Ramamurthy, Secretary, Science and Technology (GOI) - Dec 21 to 23, 2004)
Interpreter/Translator	New Delhi	MOTOROS TROITEL, a Samara (Russia) based Gasturbine Manufacturing Company, during Exhibition POWERGEN, 2005 first week of Feb, 2005.
Interpreter/Translator	Bangalore	SALUTE & ROSOBORONEXPORT, a Moscow based Arms Exporting Company, in AERO-INDIA, 2005 held at Yahlanka Airbase, organised by Ministry of Defence, Govt. of India in the second week of February, 2005.
Interpreter/Translator	New Delhi	INDIA TRADE PROMOTION ORGANISATION – helped Russian importers in TEX-STYLES India, 2005 organised at Pragati Maidan (Feb. 26 to March 01, 2005).
Russian Language Expert	New Delhi	Kessels (www.kesselindia.com) Engineering Works Pvt. Ltd., a company engaged in design and manufacturing of steam turbines and setting up power plants in India / Abroad as Russian language expert.
Russian English Interpreter	New Delhi	Business negotiation for SAP-BTI-RUSSIA CORPORATION on 5th June, 2005.
Russian-English Interpreter	New Delhi	Business negotiation between Russian (importer) and Management of SAFAL (India) on 11th June, 2005
Russian Language Expert	New Delhi	Assisted Directorate of Revenue Intelligence (Hqrs.) in an investigation.
Russian-English Translator/Interpreter and liaison officer	JHANSI (U.P), India	Joint project of BHEL and MTH CORPORATION (www.technipimpex.com) of Czech Republic
Russian-English-Hindi Translator/interpreter	Aligarh (U.P)	PROGRESS LTD & UIUT LTD of ST. PETERBURG (RUSSIA) : assisted in a business deal related to the export of items made of brass from ALIGARH (U.P), INDIA
Interpreter/Translator	Bangalore	Software development project with Misys Corporation and Bank OVAL of Ukraine.
Russian liaison officer	India	Shiv-Vani oil and gas services (www.shiv-vani.com)
Russian Language Expert & Procurement Officer	Mumbai	STROYTRANSGAS (Russian MNC), (www.stroytransgaz.com) Russian State owned Company till August 2007
Russian Interpreter cum Liaison officer	Panipat	NAFTOGAZ INDIA PVT. LTD (UKRAINIAN OIL & GAS MNC) Panipat Refinery for Liasion job with Indian Oil Corporation Limited till April 2008. (www.naftogaz.com)
RUSSIAN-HINDI-ENGLISH INTERPRETER	Hyderabad	International Labour Right Funds (www.laborrights.org) Washington DC In a study tour in India.
RUSSIAN-HINDI-ENGLISH INTERPRETER	Karnataka	Commissioning of Hot Blast Stoves on Pig Iron Plant of Kirloskar Ferrous Industries Limited 2009-2010 http://kirloskarapps.kirloskar.com/kirloskar/ABOUTKIRLOSKAR/kfil.html

Interests & Achievements :

Fluency in speaking, writing and reading a host of languages such as Russian, English, Hindi and other dialects of Northern India, especially the state of Bihar.
Strong and ongoing associations with different cultural and language related activities organised by the Russian Culture Centre, New Delhi.
Workable knowledge of computer applications as well as Russian typewriting.

About Abhishek Ranjan
Nationality : Indian
Residence : Delhi
Mobile No : +919810554155, +919891094211
Email : ruabhishe@gmail.com, interpreter80@mail.ru